Р.Г. Апресян Слова любви: Eros, Philia, Agape

Аннотация: На основе контекстно-семантического анализа слов древнегреческого языка «эрос/eros», «филия/philia», «агапэ/agape» (на материале мифологии, философских и библейских текстов) делается следующий вывод: если принимать во внимание, что практики языка, в различные эпохи (классической античности, позднего эллинизма, раннего христианства) имеют отличия, и эти отличия касаются прежде всего сферы значений, то часто встречающееся утверждение о наличии в греческом языке разных слов для обозначения любви и тем более фиксирующих разные виды любви, можно считать своего рода лексически-семантической мифом. Не было в древности такого греческого, в котором бы актуально сосуществовали эти слова с фиксируемым сегодня определенным и строгим разделением указанных значений. Соприсутствие этих слов, представляющихся строго дифференцированными в своем предметном значении, не выходит за рамки неспециализированных словарей.

Ключевые слова:

Abstract: On the basis of the contextual and semantic analysis of Ancient Greek words: eros, philia, agape (based on mythology, philosophy and Scripture the author makes the following conclusion: if we take into account that language practices were different at different epochs (classical Ancient World, late Hellenistic Greece, early Christianity) and in the first place those differences were related to knowledge, then a frequent supposition that there are different words denoting love in the Greek language is some kind of a semantic myth. There was no such a Greek language which would actually differentiate these terms. Copresence of these words, although they seem to be so much differentiated in their meaning, does not go beyond the frames of general dictionaries.

Keywords: