Информация

Рубрики
Актуальный вопрос
КОЛОНКА ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
Литературоведение
Лингвистика
Психолингвистика
Литературный герой
Фольклор
Интертекстуальность
Интерпретация
Полемика
Толковище
Риторика
Автор и его позиция
Автор и поэзия
Архаизм
Вечные образы
Феноменология
Антология
Вкус
Воображение и его плоды
Всемирная литература
Вымысел
Герменевтика
Героическое
Декаданс
Деконструктивизм
Детектив
Дидактика
Язык
Языкознание
Фонетика
Семантика
Синтаксис
Фонология
Коммутация
Грамматика
Дискурс
Игра
Импрессионизм
Эстетика
Историзм
Ирония
Карнавализация
Катарсис
Классицизм
Комментарий
Компаративизм
Лирика и лирический герой
Массовая литература
Элитарная литература
Мемуары
Мимезис
Мистерия
Мифы и мифологемы
Поток сознания
Модернизм
Постмодернизм
Символизм
Сравнительно-историческое литературоведение
Поэтика
Прототип
Идентификация
Литературный ряд
Авторская маска
Архетип
Научная хроника
Проба пера
В потоке книг
Пародия
Рецензии монографий

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!

При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.

По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!

До 1 декабря 2014 года журнал "Litera" назывался "NB: Филологические исследования " и имел ISSN: 2306-1596 . Журнал издается с 07.03.2013.

Данный номер находится в стадии формирования. Все представленные на данной странице статьи уже вошли в номер, считаются опубликованными, сохранят в окончательной версии номера указанные страницы и другие метаданные статей также не изменятся.

Учредитель: Даниленко Василий Иванович, w.danilenko@nbpublish.com
Главный редактор: Спирова Эльвира Маратовна, доктор философских наук, elvira-spirova@mail.ru

Содержание номера

Лингвистика
Спалек О.Н. — Лингвокультурный образ городов в польских фразеологизмах с компонентами-астионимами, урбанонимами и этнонимами	С. 1 - 11
Литературоведение
Хайрулина О.И. — "Царь Голод", "Анатэма" Л. Андреева и "Граждане Кале" Г. Кайзера: сопоставительный анализ	С. 12 - 17
Лингвистика
Ульянова К.А. — Категории «активная» и «пассивная» стилистика в официально-деловом стиле китайского языка	С. 18 - 24

Евласьев А.П., Сычугова Л.А. — Социокультурная категоризация сфер употребления политкорректной лексики (на материале немецкоязычных СМИ)	С. 25 - 33

Шукуров Д.Л. — Принципы номинации Бога в литургических текстах Восточных (ориентальных) Церквей	С. 34 - 52

Сычугова Л.А., Евласьев А.П. — Моделирование концептуальной метафоры в поэтическом дискурсе (на материале поэзии Л. Коэна)	С. 53 - 57
Постмодернизм
Ларионов Д.В. — "Гендерный ландшафт" актуальной русской поэзии в контексте поэтологии: "женское письмо" Анны Альчук, Марины Тёмкиной, Галины Рымбу и Оксаны Васякиной	С. 58 - 65
Актуальный вопрос
Ши Ц. — Критерии классификации географических названий Китая и России	С. 66 - 77
Литературоведение
Мохаммади З. — «Смерть поэта» Лермонтова на персидском языке: внеязыковые сложности перевода и уровень эквивалентности с оригиналом	С. 78 - 83
Всемирная литература
Кукушкина Е.С. — Театр нео-абсурда Малайзии: драматургия парадокса	С. 84 - 93
Языкознание
Грушина О.А. — Вербальная агрессия в медиатекстах на языке суахили	С. 94 - 101
Фольклор
Алиева Ф.А., Мухамедова Ф.Х. — Этноспецифика песен об отходничестве селения Кубачи	С. 102 - 108

Подробнее

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Спалек О.Н. — Лингвокультурный образ городов в польских фразеологизмах с компонентами-астионимами, урбанонимами и этнонимами // Litera. – 2019. – № 6. – С. 1 - 11. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31125 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31125

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом данного исследования является лингвокультурный образ городов в польской фразеологии. Материалом для исследования послужили фразеологические единицы (ФЕ) польского языка, содержащие астионимы, урбанонимы и этнонимы. Особое внимание уделяется установлению составных компонентов образа городов во фразеологии. В ходе исследования автор определяет и анализирует отраженные во ФЕ стереотипные представления о крупных и небольших польских и зарубежных городах, отмечает зафиксированные во фразеологии особенности их исторического, политического, экономического и культурного развития. В ходе исследования был использован метод синхронного описания, а также методы семантического и лингвокультурологического анализа. Научная новизна настоящего исследования заключается во всестороннем анализе вербализации образа городов в польской топонимической и этнонимической фразеологии. В результате исследования автору удалось установить многокомпонентность данного образа, а также определить зафиксированные во фразеологии представления о политических, административных, хозяйственных, культурных, архитектурных, географических и демографических особенностях городов.

Ключевые слова: языковая картина мира, фразеология, ономасиология, оним, топоним, астионим, лингвокультурология, имя собственное, ономастика, урбаноним

Keywords: linguistic picture of the world, phraseology, onomasiology, onym, toponym, astionym, linguoculturology, proper name, onomastics, urbanonym

Библиография :
Grzegorczykowa R. Pojęcie językowego obrazu świata. // Językowy obraz świata, red. J. Bartmiński. Lublin, 1990. – S. 41-49.
Телия В.М. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки славянской культуры, 1996. – 289 с.
Krzyżanowski J., Świrko St. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, t. I – IV. Warszawa: 1967 – 1968. – XXXIX, 881, 1165, 996, 627 s.
Kraushar A. Kartki historyczno-literackie. T. 1. Kraków : G. Gebethner, 1894. – 192 s.
Subtelny О. Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto Press, 1988. – 666 p.
Drabik P. Od latarni umarłych po iluminację Sukiennic. [Электронный ресурс]. URL: https://dziennikpolski24.pl/od-latarni-umarlych-po-iluminacje-sukiennic/ar/3580393 (дата обращения: 21.10.2019).
Bulikowski M. Światła wielkiego miasta. [Электронный ресурс]. URL: https://www.polskieradio.pl/39/246/Artykul/168804,Swiatla-w

References (transliterated):
Grzegorczykowa R. Pojęcie językowego obrazu świata. // Językowy obraz świata, red. J. Bartmiński. Lublin, 1990. – S. 41-49.
Teliya V.M. Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 1996. – 289 s.
Krzyżanowski J., Świrko St. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, t. I – IV. Warszawa: 1967 – 1968. – XXXIX, 881, 1165, 996, 627 s.
Kraushar A. Kartki historyczno-literackie. T. 1. Kraków : G. Gebethner, 1894. – 192 s.
Subtelny O. Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto Press, 1988. – 666 p.
Drabik P. Od latarni umarłych po iluminację Sukiennic. [Elektronnyy resurs]. URL: https://dziennikpolski24.pl/od-latarni-umarlych-po-iluminacje-sukiennic/ar/3580393 (data obrashcheniya: 21.10.2019).
Bulikowski M. Światła wielkiego miasta. [Elektronnyy resurs]. URL: https://www.polskieradio.pl/39/246/Artykul/168804,Swiatla-w

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Хайрулина О.И. — "Царь Голод", "Анатэма" Л. Андреева и "Граждане Кале" Г. Кайзера: сопоставительный анализ // Litera. – 2019. – № 6. – С. 12 - 17. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31157 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31157

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Типологическая близость драматургии Леонида Андреева и Георга Кайзера многократно обсуждалась исследователями творчества Андреева еще в начале ХХ века, однако детального сопоставительного анализа отдельных пьес драматургов до сих пор не осуществлялось. На примере условно-аллегорических пьес Л. Андреева «Царь Голод», «Анатэма» и исторической драмы Г. Кайзера «Граждане Кале» автор статьи находит эти точки соприкосновения на уровнях системы персонажей, языка, отчасти проблематики, а также в авторских ремарках. Методом исследования, применяемым автором в данной статье, является сопоставительный литературоведческий анализ, позволяющий выявить типологическую связь драматургических произведений Л.Н. Андреева с драматургией представителя немецкого экспрессионизма Г. Кайзера. Основными выводами проведенного исследования являются определенные в ходе сопоставительного литературоведческого анализа сходства между экспрессионистской драматургией Георга Кайзера и условно-аллегорическими пьесами Леонида Андреева, что позволяет говорить как о непроизвольной преемственности средств художественной выразительности, так и об общей эстетической направленности драматургов.

Ключевые слова: экспрессионизм, драматургия, Андреев, Кайзер, литература ХХ века, историческая драма, условно-аллегорическая драма, сравнительное литературоведение, немецкая литература, типологическая близость

Keywords: expressionism, dramaturgy, Andreev, Kaiser, literature of the 20th Century, historical drama, conditional-allegorical drama, comparative literary studies, german literature, typological proximity

Библиография :
Кайзер Г. Драмы. М.: Пг.: Госиздат, 1923. 298 c.
Волевич И. В. Глава V: Кайзер // История немецкой литературы: В 5 т. Т.5. 1918 – 1945. М.: Наука, 1976. C. 76-91.
Коренева М. Ю. Из истории восприятия немецкого экспрессионизма в России 1920-х гг. // ХХ век. Двадцатые годы: Из истории международных связей русской литературы. СПб.: Наука, 2006. C. 299-353.
Андреев Л. Н. Драматические произведения. В 2 т. Т.1. Л.: Искусство, 1989. 526 с.
Фрейдкина Л. Дни и годы Вл. И. Немировича-Данченко. М.: Всероссийское театральное общество, 1962. 643 c.
Бугров Б. С. Мятежная душа // Андреев Л. Пьесы. М.: Советский писатель, 1991. C. 3-38.
Бабичева Ю.В. Богоборческая драма Леонида Андреева «Анатэма» // Русская литература ХХ века (дооктябрьский период). Сб. 2. Тула: Тульский государственный педагогический институт им Л.Н. Толстого, 1970. C. 178-194.
Колобаева Л. А. Концепция личности в русской литературе рубежа XIX-XX вв. М.: МГУ, 1990. 333 с.
Валентинов Н. Мы еще придем! О современной литературе, «Жизн

References (transliterated):
Kayzer G. Dramy. M.: Pg.: Gosizdat, 1923. 298 c.
Volevich I. V. Glava V: Kayzer // Istoriya nemetskoy literatury: V 5 t. T.5. 1918 – 1945. M.: Nauka, 1976. C. 76-91.
Koreneva M. Yu. Iz istorii vospriyatiya nemetskogo ekspressionizma v Rossii 1920-kh gg. // KhKh vek. Dvadtsatye gody: Iz istorii mezhdunarodnykh svyazey russkoy literatury. SPb.: Nauka, 2006. C. 299-353.
Andreev L. N. Dramaticheskie proizvedeniya. V 2 t. T.1. L.: Iskusstvo, 1989. 526 s.
Freydkina L. Dni i gody Vl. I. Nemirovicha-Danchenko. M.: Vserossiyskoe teatral'noe obshchestvo, 1962. 643 c.
Bugrov B. S. Myatezhnaya dusha // Andreev L. P'esy. M.: Sovetskiy pisatel', 1991. C. 3-38.
Babicheva Yu.V. Bogoborcheskaya drama Leonida Andreeva «Anatema» // Russkaya literatura KhKh veka (dooktyabr'skiy period). Sb. 2. Tula: Tul'skiy gosudarstvennyy pedagogicheskiy institut im L.N. Tolstogo, 1970. C. 178-194.
Kolobaeva L. A. Kontseptsiya lichnosti v russkoy literature rubezha XIX-XX vv. M.: MGU, 1990. 333 s.
Valentinov N. My eshche pridem! O sovremennoy literature, «Zhizn

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Ульянова К.А. — Категории «активная» и «пассивная» стилистика в официально-деловом стиле китайского языка // Litera. – 2019. – № 6. – С. 18 - 24. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31243 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31243

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом настоящего исследования выступают две основные категории стилистического синтаксиса китайского языка: активная и пассивная стилистика. Под активной стилистикой понимаются средства выразительности, призванные оказывать эстетическое воздействие на реципиента текста, под пассивной – стилистические приемы, подчеркивающие абстрактный, обобщающий и точный характер изложения официальных документов. Несмотря на преобладание в текстах официально-делового стиля средств пассивной стилистики, ресурсы активной стилистики представлены по мере наличия в документах элементов эстетической и эмоциональной информации. С помощью контент-анализа и компонентного анализа документов из китайских источников определены базовые стилистические приемы официально-делового стиля китайского языка, которые характеризуются с позиций функционального подхода с помощью метода синхронного описания. Впервые в отечественной лингвистике выявляются особенности использования средств активной и пассивной стилистики в официально-деловых текстах на китайском языке, а также некоторые ограничения по употреблению языковых средств выразительности в различных жанрах официально-делового стиля. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших исследованиях, посвященных стилистическому синтаксису китайского языка, а также способствуют оптимальному выбору и употреблению языковых средств выразительности в китайском языке в практике составления деловых документов.

Ключевые слова: китайский язык, официально-деловой стиль, документ, стилистика, стилистические приемы, активная стилистика, пассивная стилистика, средства языковой выразительности, тропы, синтаксические фигуры

Keywords: Chinese language, formal style of speech, document, stylistics, stylistic devices, active stylistics, passive stylistics, expressive means, figures of speech, syntactic figures

Библиография :
Алексеева И. С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. – 352 с.
CCL юйляоку цзяньсо ситун (Лингвистический корпус Пекинского университета CCL) // Бэйцзин дасюэ чжунго юйянь яньцзю чжунсинь (Центр лингвистических исследований Пекинского университета). URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (дата обращения: 21.10.2019).
Байду вэньку (хранилище документов Байду. – URL: http://wenku.baidu.com/ (дата обращения: 21.10.2019).
Ли Чжэньлин. Сяоцзи сюцы цзай гунвэнь сецзо чжун дэ юньюн (Использование пассивной стилистики в процессе составления официальной документации) // Инъюн сецзо (Практика письма). – Чанчунь: Чанчунь лигун дасюэ чубаньшэ (Издательство Чанчуньского политехнического университета), 2013. – № 2. – С. 18-20.
Дин Хунжун. Гунвэнь юйянь юй сюцы (Язык и стилистика официальных документов). – Пекин: Цзинцзи кэсюэ чубаньшэ (Economic Science Press), 2013. – 290 с.
Чэнь Вандао. Сюцы фафань (Общие понятия стилистики). – Шанхай: Шанхай вэньи чубаньшэ (Издатель

References (transliterated):
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovedenie. – SPb.: Filologicheskiy fakul'tet SPbGU, 2004. – 352 s.
CCL yuylyaoku tszyan'so situn (Lingvisticheskiy korpus Pekinskogo universiteta CCL) // Beytszin dasyue chzhungo yuyyan' yan'tszyu chzhunsin' (Tsentr lingvisticheskikh issledovaniy Pekinskogo universiteta). URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (data obrashcheniya: 21.10.2019).
Baydu ven'ku (khranilishche dokumentov Baydu. – URL: http://wenku.baidu.com/ (data obrashcheniya: 21.10.2019).
Li Chzhen'lin. Syaotszi syutsy tszay gunven' setszo chzhun de yun'yun (Ispol'zovanie passivnoy stilistiki v protsesse sostavleniya ofitsial'noy dokumentatsii) // In'yun setszo (Praktika pis'ma). – Chanchun': Chanchun' ligun dasyue chuban'she (Izdatel'stvo Chanchun'skogo politekhnicheskogo universiteta), 2013. – № 2. – S. 18-20.
Din Khunzhun. Gunven' yuyyan' yuy syutsy (Yazyk i stilistika ofitsial'nykh dokumentov). – Pekin: Tszintszi kesyue chuban'she (Economic Science Press), 2013. – 290 s.
Chen' Vandao. Syutsy fafan' (Obshchie ponyatiya stilistiki). – Shankhay: Shankhay ven'i chuban'she (Izdatel'

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Евласьев А.П., Сычугова Л.А. — Социокультурная категоризация сфер употребления политкорректной лексики (на материале немецкоязычных СМИ) // Litera. – 2019. – № 6. – С. 25 - 33. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31280 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31280

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В настоящей статье рассматривается социокультурная категоризация сфер употребления политкорректной лексики на материале немецкоязычных СМИ. Категория политкорректности рассматривается при этом как система культурных и языковых норм в рамках общественно-политического дискурса в современном мире.
Актуальным также представляется языковая репрезентация принципа политкорректности и выявление новых тенденций ее выражения в немецкоязычном общественно-политическом дискурсе.
Исследование выполнено в русле таких научных направлений как теория речевого воздействия и теория коммуникации.
Используются методы и приемы лингвистического анализа фактического материала: семантический анализ лексических единиц, контент-анализ, компонентный анализ, метод обобщения. Научная новизна работы состоит в социокультурном анализе средств выражения политической корректности в немецком языке на материале современных СМИ. Проведенный анализ фактического материала показывает, что в немецкоязычном общественно-политическом дискурсе преобладают лексические единицы, которые большей частью относятся к таким сферам употребления политкорректности как физическая, социальная, культурная, институциональная и другие.

Ключевые слова: политкорректность, социокультурная категоризация, политкорректная лексика, языковая картина мира, межкультурная коммуникация, политический дискурс, коннотации, словообразовательная модель, эвфимизм, языковой феномен

Keywords: political correctness, sociocultural categorization, politically correct vocabulary, linguistic picture of the world, intercultural communication, political discourse, connotations, word-formation model, euphemism, language phenomenon

Библиография :
Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – 2-е издание, доработанное. – М.: Изд-во МГУ, 2004. –352 с.
Леонтович, О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография. – Москва: Гнозис, 2005. – 352 с.
Гришаева, Л.И., Попова М.К. Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: в 2 ч. – Ч. 1. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2004. – 241 с (серия «Монографии»; вып. 6)
Гришаева, Л.И., Цурикова Л.В. Стратегии успеха и факторы риска в межкультурной коммуникации. – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2005. – 391 с (серия «Монографии»; вып. 16)
Лукичева, М.В. Политкорректность по-немецки / Педагогическое образование в России. – 2015. – № 10. – С.151-156.
Иванова, О. Ф. Политкорректность в России / Вестник Евразии. –2002. – № 3. – С.61-71.
Шляхтина, Е.В. Языковой аспект политкорректности в англоязычной и русской культурах: автореф. дис. канд. филол. наук. Ярославль, 2009.-23 с.
Чудинов, А.П. Политическая лингвистика: Учеб. п

References (transliterated):
Ter-Minasova, S.G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. – 2-e izdanie, dorabotannoe. – M.: Izd-vo MGU, 2004. –352 s.
Leontovich, O.A. Russkie i amerikantsy: paradoksy mezhkul'turnogo obshcheniya: Monografiya. – Moskva: Gnozis, 2005. – 352 s.
Grishaeva, L.I., Popova M.K. Vzaimoponimanie v dialoge kul'tur: usloviya uspeshnosti: v 2 ch. – Ch. 1. – Voronezh: Voronezhskiy gosudarstvennyy universitet, 2004. – 241 s (seriya «Monografii»; vyp. 6)
Grishaeva, L.I., Tsurikova L.V. Strategii uspekha i faktory riska v mezhkul'turnoy kommunikatsii. – Voronezh: Voronezhskiy gosudarstvennyy universitet, 2005. – 391 s (seriya «Monografii»; vyp. 16)
Lukicheva, M.V. Politkorrektnost' po-nemetski / Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. – 2015. – № 10. – S.151-156.
Ivanova, O. F. Politkorrektnost' v Rossii / Vestnik Evrazii. –2002. – № 3. – S.61-71.
Shlyakhtina, E.V. Yazykovoy aspekt politkorrektnosti v angloyazychnoy i russkoy kul'turakh: avtoref. dis. kand. filol. nauk. Yaroslavl', 2009.-23 s.
Chudinov, A.P. Politicheskaya lingvistika: Ucheb. p

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Шукуров Д.Л. — Принципы номинации Бога в литургических текстах Восточных (ориентальных) Церквей // Litera. – 2019. – № 6. – С. 34 - 52. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31137 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31137

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Цель данной исследовательской работы – филологическое изучение принципов номинации Бога в литургической практике древних ориентальных Церквей в связи с вопросом о почитании имени Бога. Объектом рассмотрения становится литургическое богослужение ориентальных христианских Церквей. Предметом изучения являются принципы номинации Бога в литургических текстах ориентальных традиций. Автор рассматривает с лингвокультурологической точки зрения религиозные трактовки имени Бога в ракурсе литургического богословия. Особое внимание уделяется анализу особенностей формирования структурных частей ориентальных анафор в контексте разрабатываемой лингвистической герменевтики имени Бога. Для решения поставленных в работе задач используются методологические принципы лингвистической герменевтики и библейской экзегетики. Для осуществления исследовательских задач были задействованы также методологические системы сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания, литургического богословия и литургики. Экзегетико-филологический метод привлечён в рамках методологических систем библейской экзегетики, литургического богословия и литургики при объяснении смысла литургических текстов. История формирования восточных литургических традиций изучена в современных исследованиях в достаточной степени. Новизна данной научной работы заключается в том, что в ней изучаются принципы номинации Бога в ориентальных литургических текстах и обнаруживается их сходство с доктриной ономатодоксии. В статье представлена развёрнутая герменевтическая характеристика этих принципов.

Ключевые слова: Имя Бога, Восточные Церкви, литургические традиции, Месопотамская анафора, Александрийская литургическая традиция, Армянская Церковь, номинация Бога, тетраграмматон, христианское богословие, ономатология

Keywords: Name of God, Oriental Churches, liturgical traditions, Mesopotamian anaphora, Alexandrian liturgical tradition, Armenian Church, nomination of God, Tetragrammaton, Christian theology, onomatology

Библиография :
Тревер, К.В. Очерки по истории культуры древней Армении (II в. до н. э. – IV в. н. э.). М.-Л.: Издательство АН СССР, 1953. – 397 с.
Порхомовский, В.Я. Имена Бога в Ветхом Завете и проблема их перевода // Порхомовский В.Я. Очерки по исторической и антропологической лингвистике. Т. II. – М.: Издательский Дом ЯСК: Языки славянской культуры, 2018. – С. 156-173.
Порхомовский, В.Я. Имена Бога в версии Ветхого Завета на языке зулу // Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве: Международная конференция (Москва, 14-17 ноября 2018 г.): Доклады и сообщения / Отв. ред. А.Н. Биткеева, М.А. Горячева. Институт языкознания РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. М.: Языки Народов Мира, 2018. – С. 540-547.
Французов, С.А. Девять Преподобных // Православная энциклопедия. М.: ЦНЦ «Православная Энциклопедия», 2006. – Т. 14. – С. 294-296.
Панченко, К.А. Копты // Православная энциклопедия. М.: ЦНЦ «Православная Энциклопедия», 2015. – Т. 37. – С. 613-614.

References (transliterated):
Trever, K.V. Ocherki po istorii kul'tury drevney Armenii (II v. do n. e. – IV v. n. e.). M.-L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1953. – 397 s.
Porkhomovskiy, V.Ya. Imena Boga v Vetkhom Zavete i problema ikh perevoda // Porkhomovskiy V.Ya. Ocherki po istoricheskoy i antropologicheskoy lingvistike. T. II. – M.: Izdatel'skiy Dom YaSK: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2018. – S. 156-173.
Porkhomovskiy, V.Ya. Imena Boga v versii Vetkhogo Zaveta na yazyke zulu // Yazykovoe edinstvo i yazykovoe raznoobrazie v polietnicheskom gosudarstve: Mezhdunarodnaya konferentsiya (Moskva, 14-17 noyabrya 2018 g.): Doklady i soobshcheniya / Otv. red. A.N. Bitkeeva, M.A. Goryacheva. Institut yazykoznaniya RAN, Nauchno-issledovatel'skiy tsentr po natsional'no-yazykovym otnosheniyam. M.: Yazyki Narodov Mira, 2018. – S. 540-547.
Frantsuzov, S.A. Devyat' Prepodobnykh // Pravoslavnaya entsiklopediya. M.: TsNTs «Pravoslavnaya Entsiklopediya», 2006. – T. 14. – S. 294-296.
Panchenko, K.A. Kopty // Pravoslavnaya entsiklopediya. M.: TsNTs «Pravoslavnaya Entsiklopediya», 2015. – T. 37. – S. 613-614.

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Сычугова Л.А., Евласьев А.П. — Моделирование концептуальной метафоры в поэтическом дискурсе (на материале поэзии Л. Коэна) // Litera. – 2019. – № 6. – С. 53 - 57. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31298 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31298

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена изучению поэтического дискурса в когнитивной лингвистике и рассмотрению проблемы моделирования концептуальной метафоры на материале поэзии Л. Коэна в период с 1976 по 2016 гг. Актуальным является и изучение когнитивной метафорической системы данного типа дискурса. Статья включает анализ моделирования концептуальной метафоры на основе наиболее частотных сфер-источников и характерных для них сфер-целей в поэзии Л. Коэна, что позволяет определить индивидуальные особенности поэтического стиля Л. Коэна. Методологической основой настоящего исследования послужили работы Дж. Лакоффа, М. Джонсона, З. Ковечеша, В.А. Масловой, З. Д. Поповой, И. А. Стернина. Цели и задачи данного исследования определили применение следующих методов анализа: когнитивно-дискурсивный, семантический, концептуальный и переводоведческий анализ. Научная новизна исследования определяется тем, что в поэтическом дискурсе метафора выступает важнейшим средством формирования оригинальных образов, выражающих языковую картину мира автора и поэтический взгляд на мир, противопоставленный мировоззрению обывателя. Поэзия Л. Коэна является уникальным источником метафор для исследования культурных концептов современности. Применение современных теорий позволяет определить индивидуальные особенности поэтического стиля Л. Коэна. Исследование лингвистического своеобразия его поэзии дает интересный материал для рассмотрения языковой и национальной картин мира.

Ключевые слова: когнитивная лингвистика, поэтический дискурс, концептуальная метафора, метафорическое моделирование, сфера-источник, сфера-цель, языковой феномен, концептуальные области, языковая картина мира, поэтический стиль

Keywords: cognitive linguistics, poetic discourse, conceptual metaphor, metaphorical modeling, sphere-source, sphere-target, language phenomenon, conceptual spheres, language picture of the world, poetic style

Библиография :
Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. – М.,1990. – 32 c.
Касевич, В.Б. Когнитивная лингвистика: в поисках идентичности. – М.: Языки славянской культуры, 2013. – 192 c.
Олеар, А. Leonard Cohen. Леонард Коэн. Предостережение. Стихи и песни. – Т.: Том Сувенир, 2012. – 256 с.
Карасик, В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность : Языковая личность институциональный и персональный дискурс / Сб. науч. Тр. – Волгоград: Перемена, 2000.-5-20 с.
Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. – М. : Гнозис, 2008. – 280 с.
Сharterise-Black, J. Speaking with forked tongue: A comparative study of metaphor and metonymy in English and Malay phraseology //Metaphor and Symbol, 18-4 , – UK: Routledge, 2003.-310 p.
Cohen, L. The Lyrics of Leonard Cohen: Enhanced Edition, Omnibus Press, 2011.-1761 p.
Lakoff, G. Metaphors We Live By // G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago, 2003.
OD – British and World English Dictionary / Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. URL:

References (transliterated):
Arutyunova N.D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory. – M.,1990. – 32 c.
Kasevich, V.B. Kognitivnaya lingvistika: v poiskakh identichnosti. – M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2013. – 192 c.
Olear, A. Leonard Cohen. Leonard Koen. Predosterezhenie. Stikhi i pesni. – T.: Tom Suvenir, 2012. – 256 s.
Karasik, V. I. O tipakh diskursa / V. I. Karasik // Yazykovaya lichnost' : Yazykovaya lichnost' institutsional'nyy i personal'nyy diskurs / Sb. nauch. Tr. – Volgograd: Peremena, 2000.-5-20 s.
Makarov, M. L. Osnovy teorii diskursa / M. L. Makarov. – M. : Gnozis, 2008. – 280 s.
Sharterise-Black, J. Speaking with forked tongue: A comparative study of metaphor and metonymy in English and Malay phraseology //Metaphor and Symbol, 18-4 , – UK: Routledge, 2003.-310 p.
Cohen, L. The Lyrics of Leonard Cohen: Enhanced Edition, Omnibus Press, 2011.-1761 p.
Lakoff, G. Metaphors We Live By // G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago, 2003.
OD – British and World English Dictionary / Oxford Dictionaries [Elektronnyy resurs]. URL:

Постмодернизм

Правильная ссылка на статью:

Ларионов Д.В. — "Гендерный ландшафт" актуальной русской поэзии в контексте поэтологии: "женское письмо" Анны Альчук, Марины Тёмкиной, Галины Рымбу и Оксаны Васякиной // Litera. – 2019. – № 6. – С. 58 - 65. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31357 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31357

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению творчества четырех известных современных поэтесс: Анны Альчук (1955-2008), Марины Тёмкиной (1947), Галины Рымбу (1990) и Оксаны Васякиной (1992). Принадлежа к разным поколениям, рассматриваемые авторы, тем не менее, обнаруживают значимые сближения, на которые указывается в статье. Предметом данной статьи является гендерная проблематика в поэтических текстах Альчук, Тёмкиной, Рымбу и Васякиной, которая обсуждается в более широком контексте изменений, происходящих в современном литературном процессе. Методология статьи носит междисциплинарный характер: наряду с литературоведческим подходом к поэтическим текстам Альчук, Тёмкиной, Рымбу и Васякиной, имеем место обращение к элементам гендерного анализа. Новизна исследования заключается в параллельном рассмотрении творчества авторов, которые до этого рассматривались в научных исследований отдельно или не рассматривались вовсе. При анализе гендерной проблематики в поэтических текстах Анны Альчук, Марины Тёмкиной, Галины Рымбу и Оксаны Васякиной, было обнаружено, что у более молодых поэтесс более явно прослеживается связь между поэтическим творчеством и политической ангажированностью.

Ключевые слова: гендер, современная русская поэзия, женское письмо, лирический субъект, современное искусство, гендерная проблематика, опыт, утопия, поэтическая речь, язык

Keywords: gender, contemporary russian poetry, female witing, lyrical subjecy, contemporary art, gender issues, experience, utopia, poetical language, language

Библиография :
Тёмкина М. Canto Immigranto. Избранные стихи 1987-2004 гг. / Сост. Д.Кузьмина. Предисловие Д.А.Пригова – М.: Новое литературное обозрение, 2005. – 104 с.
Скидан А. Расторжение / Академический проект «Русского Гулливера». – М.: Центр современной литературы, 2010. – 222 с.
Техника «косого взгляда» / Сборник статей под редакцией И.Градинари; пер. с англ. К.Бандуровского, И. Кушнаревой, Л.Фирсавой. М.: Издательство Института Гайдара, 2015. – 352 с.
Тёмкина М. Ненаглядные пособия / Марина Тёмкина. – М.: Новое литературное обозрение, 2019. – 224 с.
Лившина О. Нина Искренко: гендер как перформанс // Новое литературное обозрение, № 3 2009. – С. 251-270
Рымбу Г. жизнь в пространстве / Галина Рымбу; предисловие Анны Глазовой. –М.: Новое литературное обозрение, 2018 . – 128 с. .
Альчук А. Собрание стихотворений / А.Альчук. Предисловие М.Рыклина; составление и комментарий Н.Азаровой и М.Рыклина. – М.: Новое литературное обозрение, 2011. – 352 с.
Женетт Ж. Фигуры В 2-х томах. Том 2. – Изд.-во им. С

References (transliterated):
Temkina M. Canto Immigranto. Izbrannye stikhi 1987-2004 gg. / Sost. D.Kuz'mina. Predislovie D.A.Prigova – M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2005. – 104 s.
Skidan A. Rastorzhenie / Akademicheskiy proekt «Russkogo Gullivera». – M.: Tsentr sovremennoy literatury, 2010. – 222 s.
Tekhnika «kosogo vzglyada» / Sbornik statey pod redaktsiey I.Gradinari; per. s angl. K.Bandurovskogo, I. Kushnarevoy, L.Firsavoy. M.: Izdatel'stvo Instituta Gaydara, 2015. – 352 s.
Temkina M. Nenaglyadnye posobiya / Marina Temkina. – M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019. – 224 s.
Livshina O. Nina Iskrenko: gender kak performans // Novoe literaturnoe obozrenie, № 3 2009. – S. 251-270
Rymbu G. zhizn' v prostranstve / Galina Rymbu; predislovie Anny Glazovoy. –M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2018 . – 128 s. .
Al'chuk A. Sobranie stikhotvoreniy / A.Al'chuk. Predislovie M.Ryklina; sostavlenie i kommentariy N.Azarovoy i M.Ryklina. – M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2011. – 352 s.
Zhenett Zh. Figury V 2-kh tomakh. Tom 2. – Izd.-vo im. S

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Ши Ц. — Критерии классификации географических названий Китая и России // Litera. – 2019. – № 6. – С. 66 - 77. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31332 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31332

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В настоящей статье показываются критерии классификации географических названий Китайской Народной Республики и Российской Федерации. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как научная значимость классификации географических названий, критерии классификации географических названий и разные классификации географических объектов. Вопрос к классификации географических названий не только является наиболее актуальной и сложной проблемой ономастики, но и играет важную роль в исследовании сравнительно-исторического, типологического и сопоставительного языкознания, поэтому критерии классификации географических названий имеет важное значение. Используя описательный и сравнительно-сопоставительный методы научного исследования, была исследована классификация географических названий с помощью примеров топонимов Китая и России. Новизна исследования состоит в применении метода сравнительно-сопоставительного для исследования критериев классификации географических названий Китая и России. Основными выводами исследования являются конкретные результаты относительно различий и сходств географических названий Китая и России благодаря сравнению классификации топонимов по семантическому значению по форме таблицы.

Ключевые слова: ономасиология, типология, топонимика, классификация, критерий, географические названия, топонимы, китайский язык, русский язык, сравнительный анализ

Keywords: onomasiology, topology, toponymy, classification, criteria, geographical names, toponyms, Chinese, Russian language, comparative analysis

Библиография :
Атлас автодорог Китая 2018. Издательство "Народный транспорт", 2018.
Большой атлас Москвы. Самая актуальная и новая информация. Издательство АСТ, 2017.
Большой атлас России. Издательство АСТ, 2005.-400 с.
Жучкевич В.А. Общая топонимика. Учеб. пособие.-Минск.: Вышэйшая школа,1968.-432с.
Мурзаев Э.М. Топонимика и география. М.: Наука, 1995.-304 с.
Никонов В.А. Введение в топонимику. Изд. 2-е.-М.: Изд-во ЛКИ, 2011.-184 с.
Ню Жучэн. Китайская культурная топонимика. Китайское научно-техническое издательство, 2018.-755с.
Перфильева Н.В., Новоспасская Н.В., Да Сильва. Информационный компонент топонимов Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде. Вопросы теории и практики журналистики, 2017. T. 6. № 2.-С. 189–203.
Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. М.: Наука, 1978.
Справочник географических названий по административному делению КНР. Социальное издательство Китая, 1999.-273с.
Суперанская А.В.: Общая теория имени собственного. Москва: Наука 1973.-366 с.
Топонимические исследов

References (transliterated):
Atlas avtodorog Kitaya 2018. Izdatel'stvo "Narodnyy transport", 2018.
Bol'shoy atlas Moskvy. Samaya aktual'naya i novaya informatsiya. Izdatel'stvo AST, 2017.
Bol'shoy atlas Rossii. Izdatel'stvo AST, 2005.-400 s.
Zhuchkevich V.A. Obshchaya toponimika. Ucheb. posobie.-Minsk.: Vysheyshaya shkola,1968.-432s.
Murzaev E.M. Toponimika i geografiya. M.: Nauka, 1995.-304 s.
Nikonov V.A. Vvedenie v toponimiku. Izd. 2-e.-M.: Izd-vo LKI, 2011.-184 s.
Nyu Zhuchen. Kitayskaya kul'turnaya toponimika. Kitayskoe nauchno-tekhnicheskoe izdatel'stvo, 2018.-755s.
Perfil'eva N.V., Novospasskaya N.V., Da Sil'va. Informatsionnyy komponent toponimov Gvinei-Bisau i Kabo-Verde. Voprosy teorii i praktiki zhurnalistiki, 2017. T. 6. № 2.-S. 189–203.
Podol'skaya N. V. Slovar' russkoy onomasticheskoy terminologii. M.: Nauka, 1978.
Spravochnik geograficheskikh nazvaniy po administrativnomu deleniyu KNR. Sotsial'noe izdatel'stvo Kitaya, 1999.-273s.
Superanskaya A.V.: Obshchaya teoriya imeni sobstvennogo. Moskva: Nauka 1973.-366 s.
Toponimicheskie issledov

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Мохаммади З. — «Смерть поэта» Лермонтова на персидском языке: внеязыковые сложности перевода и уровень эквивалентности с оригиналом // Litera. – 2019. – № 6. – С. 78 - 83. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31318 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31318

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Целью данной статьи является анализ персидского перевода поэмы Лермонтова «Смерть поэта» и рассмотрение уровня эквивалентности перевода с оригиналом.
На основе теории Комиссарова об эквивалентности, также рассматриваются внеязыковые (в основном, культурные) сложности на пути перевода поэмы Лермонтова на персидский язык.
Культурные события и реалы литературной жизни России, отражающие в литературных произведениях сложно передать иранской аудитории. Социально-общественная жизнь России 19-ого века также не непонятна и не знакома для иранского читателя. Возможность незнания истории литературной жизни 19-ого века также осложняет задачу переводчика поэзии Лермонтова.
В данной статье рассматривается персидский перевод поэмы Лермонтова с точки зрения теории эквивалентности и анализируются внеязыковые сложности при переводе на персидский язык. Несмотря на все сложности, которые в первую очередь связаны с культурными понятиями и социальными событиями, языковые возможности персидского языка и владение переводчика русским и персидским языками и историей культуры России дает возможность создание перевода с высоким уровнем эквивалентности с оригиналом. Можно сказать, что персидский перевод «Смерти поэта» эквивалентен с русским текстом на уровне сообщения, и местами даже на уровне языковых знаков.

Ключевые слова: перевод, поэма, Смерть поэта, персидский язык, уровень эквивалентности, культурные понятия, русский язык, сложности перевода, художественный перевод, переводчик

Keywords: translation, poem, Death of poet, Persian language, equivalence level, cultural concepts, Russian language, translation difficulties, literary translation, translator

Библиография :
Львовская З.Д. Современные проблемы перевода. – М., 2008. 224 с.
Комиссаров В.И. Современное переводоведение. М. 2001. 424 с.
Комиссаров В. Н. Теория перевода. М. 1990. 253 с.
Казакова Т.А. Художественный перевод. Спб. 2002. 113 с.
Казакова Т.А, Практические основы перевода. Спб. 2005. 320 с.
Виноградов В. С. Введение в переводоведение. – М., 2001. 224 с.
Мохаммади Захра. Сборник стихотворений Лермонтова «Смерть поэта». Тегеран. 2003. 167 с.
Сафави Курош. Семь очерков о переовде. Тегеран. 2008. 80 с.

References (transliterated):
L'vovskaya Z.D. Sovremennye problemy perevoda. – M., 2008. 224 s.
Komissarov V.I. Sovremennoe perevodovedenie. M. 2001. 424 s.
Komissarov V. N. Teoriya perevoda. M. 1990. 253 s.
Kazakova T.A. Khudozhestvennyy perevod. Spb. 2002. 113 s.
Kazakova T.A, Prakticheskie osnovy perevoda. Spb. 2005. 320 s.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie. – M., 2001. 224 s.
Mokhammadi Zakhra. Sbornik stikhotvoreniy Lermontova «Smert' poeta». Tegeran. 2003. 167 s.
Safavi Kurosh. Sem' ocherkov o pereovde. Tegeran. 2008. 80 s.

Всемирная литература

Правильная ссылка на статью:

Кукушкина Е.С. — Театр нео-абсурда Малайзии: драматургия парадокса // Litera. – 2019. – № 6. – С. 84 - 93. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31074 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31074

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В работе рассматривается сегмент драматургии Малайзии, привычно относимый литературоведами и критиками к театру абсурда. Данный круг драматических текстов создавался в 1970-х и начале 1980-х гг. Предметом исследования выступает мировоззренческая основа этого пласта драматургии и главный принцип организации текстов пьес. Цель работы состоит в выявлении специфики малайского абсурдизма, порожденной своеобразным восприятием его западного прообраза драматургами Малайзии. Основной задачей анализа является выявление способов реализации в пьесах идейного посыла автора. Для решения поставленной задачи применяется комплексный метод с использованием литературных, исторических и религиоведческих данных. Ориентация малайского театра абсурда на западный источник также предполагает использование сравнительно-типологического подхода. Этот аспект малайского театра абсурда на данный момент в работах по современной литературе Малайзии не рассматривался. Результаты исследования позволяют выделить в качестве основного приема выстраивания текста пьес прием литературного парадокса, а также предложить наименование ‘нео-абсурдизм’как более точное обозначение изучаемого явления.

Ключевые слова: малайская литература, драматургия Малайзии, постреалистическая драматургия, театр своего времени, театр абсурда, литературный парадокс, драматургия нео-абсурда, Динсман, Джохан Джаафар, Хатта Азад Хан

Keywords: Malay literature, Malaysian dramaturgy, postrealistic dramaturgy, contemporary theater, theater of absurd, literary paradox, dramaturgy of neo-absurd, Dinsman, Johan Jaafar, Hatta Azad Khan

Библиография :
Брагинский В. И. Об изоморфизме макрокосма, микрокосма и литературы в поэтологических учениях средневекового Востока (сравнительный этюд) // Эстетика бытия и эстетика текста в культурах средневекового Востока. М: «Восточная литература» РАН, 1995. С. 9-50.
Ионеско Э. Есть ли будущее у театра абсурда? Выступление на коллоквиуме «Конец абсурда?» // Театр абсурда. Сб. статей и публикаций. СПб.: Дмитрий Буланин, 2005. С. 191-195.
Коран. Пер. И. Ю. Крачковского. Электронный ресурс. URL: https://falaq.ru/quran/krac/50
Тремаскина И.В. Театр абсурда: Философские и исторические корни. Основные художественные принципы // Вестник Мордовского университета. № 3. 2008. С. 93−98.
Федосеева Т. В., Ершова Г. И. // К вопросу о литературном парадоксе. Вестник Рязанского университета, №1(38). 2013. С. 83-92.
Циммерлинг А. Логика парадокса и элементы абсурдистской эстетики // Абсурд и вокруг. Отв. ред. О. Буренина. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 287-304.
Шервашидзе В. В. Эстетика парадокса в

References (transliterated):
Braginskiy V. I. Ob izomorfizme makrokosma, mikrokosma i literatury v poetologicheskikh ucheniyakh srednevekovogo Vostoka (sravnitel'nyy etyud) // Estetika bytiya i estetika teksta v kul'turakh srednevekovogo Vostoka. M: «Vostochnaya literatura» RAN, 1995. S. 9-50.
Ionesko E. Est' li budushchee u teatra absurda? Vystuplenie na kollokviume «Konets absurda?» // Teatr absurda. Sb. statey i publikatsiy. SPb.: Dmitriy Bulanin, 2005. S. 191-195.
Koran. Per. I. Yu. Krachkovskogo. Elektronnyy resurs. URL: https://falaq.ru/quran/krac/50
Tremaskina I.V. Teatr absurda: Filosofskie i istoricheskie korni. Osnovnye khudozhestvennye printsipy // Vestnik Mordovskogo universiteta. № 3. 2008. S. 93−98.
Fedoseeva T. V., Ershova G. I. // K voprosu o literaturnom paradokse. Vestnik Ryazanskogo universiteta, №1(38). 2013. S. 83-92.
Tsimmerling A. Logika paradoksa i elementy absurdistskoy estetiki // Absurd i vokrug. Otv. red. O. Burenina. M.: Yazyki slavyanskoy kul'tury, 2004. S. 287-304.
Shervashidze V. V. Estetika paradoksa v

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Грушина О.А. — Вербальная агрессия в медиатекстах на языке суахили // Litera. – 2019. – № 6. – С. 94 - 101. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31499 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31499

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В статье рассматривается механизм взаимодействия английского языка и суахили в сфере танзанийских средств массовой информации. Лексическое наполнение медиатекстов представляет интерес для изучения, так как является своеобразным срезом современного литературного («стандартного») суахили, предназначенного для восприятия массовой аудиторией. Предметом исследования являются особенности применения англоязычных заимствований в современных новостных медиатекстах на языке суахили.Автор подробно рассматривает варианты использования заимствованной лексики в медиатекстах, изучает степень мотивированности применения англицизмов, способы их оформления в суахили, анализирует цели применения англицизмов в медиатекстах на языке суахили. Материалами для исследования послужили медиатексты интернет-версии танзанийского издания Mtanzania Танзаниец. Для анализа материала были применены методы корпусной лингвистики и компьтерного анализа. Проведенный анализ выявил присутствие в медиатекстах значительного числа англоязычных заимствований, относящихся к разным тематическим группам. Для реципиента информации англицизм нередко превращается в агноним, так как смысл используемого заимствования для него непрозрачен, непонятен, вследствие чего может возникнуть чувство напряженности, неполноценности. Немотивированное использование заимствований может быть расценено как одна из форм вербальной агрессии вследствие отрицательного воздействия на реципиента информации.

Ключевые слова: суахили, медиатекст, заимствования, англицизмы, вербальная агрессия, корпус, средства массовой информации, язык масс медиа, иноязычная лексика, английский язык

Keywords: Swahili, mediatext, borrowings, English loan words, speech aggression, corpus, mass media, mass media language, foreign words, English language

Библиография :
Володина М. Н. Язык массовой коммуникации — особый язык социального взаимодействия // Язык средств массовой информации: Отв. ред. М. Н. Володина. — М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. — С. 27–47.
Добросклонская Т. Г. Язык средств массовой информации – М.: КДУ, 2015– 116 c.
Громова Н. В. Язык суахили в современной Танзании. // Межрасовые и межэтнические отношения в современной Танзании. Труды Рос. комплексной экспедиции в Объединенной Республике Танзания. М., Институт Африки РАН, 2007. С. 84-93
Виноградов В. В., Легер Р. К проблеме изучения языковых контактов в Африке. // Исследования по языкам Африки. Вып.2. Африканские языки в социокультурном и ареальном аспектах. М., Институт языкознания РАН, 2008. С. 13
Petzell M. The linguistic situation in Tanzania // Moderna språk, No. 1, 2012, pp.136-144;
Petzell M. Expanding of the Swahili vocabulary // Africa & Asia, No. 5, 2005, pp. 85-107
Dzahene-Quarshie J. English in contact with Swahili: enrichment or threat? // Létünk,

References (transliterated):
Volodina M. N. Yazyk massovoy kommunikatsii — osobyy yazyk sotsial'nogo vzaimodeystviya // Yazyk sredstv massovoy informatsii: Otv. red. M. N. Volodina. — M.: Akademicheskiy Proekt; Al'ma Mater, 2008. — S. 27–47.
Dobrosklonskaya T. G. Yazyk sredstv massovoy informatsii – M.: KDU, 2015– 116 c.
Gromova N. V. Yazyk suakhili v sovremennoy Tanzanii. // Mezhrasovye i mezhetnicheskie otnosheniya v sovremennoy Tanzanii. Trudy Ros. kompleksnoy ekspeditsii v Ob'edinennoy Respublike Tanzaniya. M., Institut Afriki RAN, 2007. S. 84-93
Vinogradov V. V., Leger R. K probleme izucheniya yazykovykh kontaktov v Afrike. // Issledovaniya po yazykam Afriki. Vyp.2. Afrikanskie yazyki v sotsiokul'turnom i areal'nom aspektakh. M., Institut yazykoznaniya RAN, 2008. S. 13
Petzell M. The linguistic situation in Tanzania // Moderna språk, No. 1, 2012, pp.136-144;
Petzell M. Expanding of the Swahili vocabulary // Africa & Asia, No. 5, 2005, pp. 85-107
Dzahene-Quarshie J. English in contact with Swahili: enrichment or threat? // Létünk,

Фольклор

Правильная ссылка на статью:

Алиева Ф.А., Мухамедова Ф.Х. — Этноспецифика песен об отходничестве селения Кубачи // Litera. – 2019. – № 6. – С. 102 - 108. DOI: 10.25136/2409-8698.2019.6.31583 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=31583

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предмет исследования статьи — исторически сложившиеся фольклорные традиции этнической среды. Объектом исследования является своеобразный тематический цикл песен об отходничестве в народной лирике фольклора кубачинцев — жителей высокогорного селения Кубачи Республики Дагестан, славящегося уникальным искусством ювелирного мастерства. Отходничество, как исторически закономерное явление, вызванное социально-экономическими, историческими и географическими условиями жизни края, способствовало зарождению в народе лирических песен – так называемых песен об отходничестве. В них в яркой и эмоциональной форме выражены чувства и настроения мастерового люда, вынужденного в поисках заработка покидать родные места и отправляться на чужбину. В основу нашего исследования положены сравнительно-исторический и аналитический методы, позволяющие раскрыть поэтическую природу песенных произведений, их идейно-эстетическое, художественное и историческое значение. Научная новизна исследования заключается в том, что в ней впервые специальному анализу подвергнуты песни об отходничестве, как своеобразный песенный цикл мастеров-отходников, жителей высокогорного селения Кубачи Республики Дагестан, вынужденных в поисках заработка скитаться по различным городам и странам. таким образом, выявлено их этноспецифическое своеобразие, рассмотрены особенности тематики, определены художественные приемы, типичные для данного цикла песен.

Ключевые слова: этноспецифика, фольклор, Кубачи, локальные особенности, песни об отходничестве, тематика, лексика, поэтические, художественные средства, ремесленный труд

Keywords: ethnospecifics, folklore, Kubachi, local features, songs about seasonal work, thematics, vocabulary, poetic, expressive means, craftwork

Библиография :
Сандерский П. Ф. В горах Дагестана. Путевые впечатления, случайности и антропологические заметки. Петровск: Типография «Работник» С.А. Бруна, 1903.
Шиллинг Е.М. Кубачинцы и их культура: Историко-этнографические этюды. М., 1949.133 с.
Неверовский Н. Краткий исторический взгляд на Северный и Средний Дагестан. СПб., 1848. 42 с.
Капиева Н. В. Вступ. статья // Песни народов Дагестана. Л.: Советский писатель, 1970. С. 5–42.
Магометов А. А. Кубачинский язык. Тбилиси: Изд-во Акад. наук Груз. ССР, 1963.341 с.
Маммаев М. М. Зирихгеран-Кубачи: очерки по истории и культуре. Махачкала: ИИАЭ, 2005. 252 с.
Гусейнов А. Г. Кубачи и кубачинцы. Махачкала: Дагкнигоиздат, 2000. 278 с.
Дирр А. Очерки по этнографии Дагестана. Тифлис, 1903.
Жирков Л. И. Язык аула Кубачи // Ученые записки Института этнических и национальных культур народов Востока. М., 1930. Т. 1. 256 с.
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века.Коллектив авторов. https://www.litmir.me/br/?b=248468&p=1 [дата обращения 29.11.19]
Анучин

References (transliterated):
Sanderskiy P. F. V gorakh Dagestana. Putevye vpechatleniya, sluchaynosti i antropologicheskie zametki. Petrovsk: Tipografiya «Rabotnik» S.A. Bruna, 1903.
Shilling E.M. Kubachintsy i ikh kul'tura: Istoriko-etnograficheskie etyudy. M., 1949.133 s.
Neverovskiy N. Kratkiy istoricheskiy vzglyad na Severnyy i Sredniy Dagestan. SPb., 1848. 42 s.
Kapieva N. V. Vstup. stat'ya // Pesni narodov Dagestana. L.: Sovetskiy pisatel', 1970. S. 5–42.
Magometov A. A. Kubachinskiy yazyk. Tbilisi: Izd-vo Akad. nauk Gruz. SSR, 1963.341 s.
Mammaev M. M. Zirikhgeran-Kubachi: ocherki po istorii i kul'ture. Makhachkala: IIAE, 2005. 252 s.
Guseynov A. G. Kubachi i kubachintsy. Makhachkala: Dagknigoizdat, 2000. 278 s.
Dirr A. Ocherki po etnografii Dagestana. Tiflis, 1903.
Zhirkov L. I. Yazyk aula Kubachi // Uchenye zapiski Instituta etnicheskikh i natsional'nykh kul'tur narodov Vostoka. M., 1930. T. 1. 256 s.
Poeziya narodov SSSR XIX – nachala XX veka.Kollektiv avtorov. https://www.litmir.me/br/?b=248468&p=1 [data obrashcheniya 29.11.19]
Anuchin

Издательство

Авторам

Услуги

Институт рецензирования

Разное

Наши сайты

Aurora group s.r.o.

Журнал позволяет авторам сохранять без каких-либо ограничений авторские права. Все авторы автоматически приобретают авторские права на свои произведения в момент их создания. Авторские права защищены действующим законодательством Российской Федерации.

Тип лицензии, поддерживаемый журналами издательства: Attribution- NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Журнал имеет свободный доступ, это означает, что статьи можно читать, загружать, копировать, распространять, печатать и ссылаться на их полные тексты с указанием авторства в некоммерческих целях в соответствии с условиями Лицензии «С указанием авторства – Некоммерческая» (Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License).

Вы вправе свободно:

Делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.

Адаптировать (создавать производные материалы) — делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал. Лицензиар не вправе аннулировать эти свободы пока вы выполняете условия лицензии.

Указанные выше права реализуются при соблюдении следующих условий:

Атрибуция — вы должны обеспечить соответствующее указание авторства, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения в произведение. Вы можете делать это любым разумным способом, но не таким, который подразумевал бы, что лицензиар одобряет вас или ваш способ использования произведения.

Некоммерческий — вы не можете использовать материал в коммерческих целях.

Никаких дополнительных ограничений — вы не вправе применять юридические ограничения или технологические меры, создающие другим юридические препятствия в реализации тех действий, что разрешены лицензией.