Аннотация: Предметом исследования является структурная классификация антонимов в русском и бурятском языках. Объектом исследования являются однокорневые (словообразовательные) антонимы русского и бурятского языков. Изучение структурной классификации антонимов русского и бурятского языков дает возможность углубить представление об антонимах бурятского языка. В статье подробно рассматривается вопрос об образовании однокорневых антонимов на примере имен прилагательных и глаголов в русском и бурятском языках. Особое внимание уделяется такому вопросу как выявление специфических особенностей в структурной классификации антонимов в русском и бурятском языках. Основным методом работы является сопоставительно-типологический метод, включающий приемы наблюдения, аналогии, описания, анализа полученных сведений, классификаций, обобщения. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые рассматривается структурная классификация антонимов в русском и бурятском языках в сопоставительном аспекте. В работе выявлены общие и специфические моменты в структурной классификации антонимов русского и бурятского языков. Выяснено, что однокорневая антонимия в русском языке представлена шире, чем в бурятском языке.

Ключевые слова: антонимы, структурная классификация, бурятский язык, однокорневые антонимы, словообразовательные антонимы, имя прилагательное, глагол, общее, специфическое, сопоставительный аспект

Keywords: Opposites, structural classification, Buryat language, cognat antonyms, derivational antonyms, an adjective, verb, general, cpecific, comparative aspect

Аннотация: В статье рассматриваются новые понятия в электроэнергетике и их определения, такие как smart grid, digitization, digital substation, virtualization, virtual power plant и др., которые были отобраны на основе материалов отраслевых форумов и научных статей. Приводятся примеры наличия различных трактовок для некоторых терминов. Для отнесения новых терминов к категории неологизмов предлагается применять ранее разработанные критерии. Также описываются приемы, с помощью которых англоязычные термины были переведены на русский язык. Методом сплошной выборки было отобрано 19 неологизмов на английском языке. В исследовании также применялись дефинитивный и структурно-семантический анализы. Автор делает вывод, что исследуемые термины и термины-словосочетания можно считать неологизмами в широком и узком понимании. Исследование представляет как теоретический, так и практический интерес, так как перевод и однозначное понимание новых терминов имеет важное значение для оптимизации профессиональной коммуникации специалистами в рассматриваемой области электроэнергетики.

Ключевые слова: термин, неологизм, определение, перевод, электроэнергетика, критерии, словарь, стандарт, интерпретация, понятие

Keywords: term, neologism, definition, translation, electric power engineering, criteria, dictionary, standard, interpretation, concept

Аннотация: Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование соответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. В ходе работы рассматривается происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурно-системные особенности. В рамках исследования авторы выявляют и исследуют основные этапы развития сфер генетики и генной инженерии с точки зрения появления и функционирования соответствующих терминологических единиц, взаимосвязь генетики с другими сферами человеческой деятельности. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг, научных статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминологических единиц, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных. Авторы приходят к выводу о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Подчеркивается, что в генетической терминологии в современных русском, английском и испанском языках наблюдается значительное количество терминологических заимствований из других терминосистем, в частности, биологии, медицины, химии, физики и др. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, анализируемые сферы являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц.

Ключевые слова: термин, терминология, терминосистема, генетика, генная инженерия, референтная сфера, заимствование, базовый термин, дефиниционный анализ, этимологический анализ

Keywords: term, terminology, terminological system, genetics, genetic engineering, reference sphere, borrowing, base term, definitional analysis, etymological analysis