Лингвистика
Правильная ссылка на статью:
Раздуев А.В., Лазько А.Ю., Мазевская А.Е. —
История развития сфер генетики и генной инженерии и ее влияние на формирование соответствующих терминосистем в современных русском, английском и испанском языках
// Филология: научные исследования.
– 2019. – № 6.
– С. 15 - 28.
DOI: 10.7256/2454-0749.2019.6.30905 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=30905
Читать статью
Аннотация:
Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование соответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. В ходе работы рассматривается происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурно-системные особенности. В рамках исследования авторы выявляют и исследуют основные этапы развития сфер генетики и генной инженерии с точки зрения появления и функционирования соответствующих терминологических единиц, взаимосвязь генетики с другими сферами человеческой деятельности. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг, научных статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминологических единиц, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных. Авторы приходят к выводу о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Подчеркивается, что в генетической терминологии в современных русском, английском и испанском языках наблюдается значительное количество терминологических заимствований из других терминосистем, в частности, биологии, медицины, химии, физики и др. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, анализируемые сферы являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц.
Ключевые слова:
термин, терминология, терминосистема, генетика, генная инженерия, референтная сфера, заимствование, базовый термин, дефиниционный анализ, этимологический анализ
Keywords:
term, terminology, terminological system, genetics, genetic engineering, reference sphere, borrowing, base term, definitional analysis, etymological analysis
Библиография :
Genetikos (γενετ-ικός). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321880&redirect=true (дата обращения: 01.09.2019).
Genesis (γένεσις). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321873&redirect=true (дата обращения: 01.09.2019).
Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 01.09.2019).
Griffiths A.J.F. Genetics and the Organism: Introduction // An Introduction to Genetic Analysis. 7th. N.Y.: W.H. Freeman, 2000. 860 p.
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов.. СПб.: Норинт, 1998. 1536 с.
Генетика. Большая российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/biology/text/235
References (transliterated):
Genetikos (γενετ-ικός). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321880&redirect=true (data obrashcheniya: 01.09.2019).
Genesis (γένεσις). Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon. Perseus Digital Library, Tufts University. URL: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry%3D%2321873&redirect=true (data obrashcheniya: 01.09.2019).
Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com/ (data obrashcheniya: 01.09.2019).
Griffiths A.J.F. Genetics and the Organism: Introduction // An Introduction to Genetic Analysis. 7th. N.Y.: W.H. Freeman, 2000. 860 p.
Bol'shoy tolkovyy slovar' russkogo yazyka / gl. red. S.A. Kuznetsov.. SPb.: Norint, 1998. 1536 s.
Genetika. Bol'shaya rossiyskaya entsiklopediya. URL: https://bigenc.ru/biology/text/235