Рус Eng За 365 дней одобрено статей: 2077,   статей на доработке: 302,  отклонено статей: 786 
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
«Филология: научные исследования» (18+)
Входит в Перечень ВАК под №1784
Специальности: 10.00.00 филологические науки. Список дисциплин.
H5-H5-медиана в Google Scholar: 6-10
До 31 декабря 2016 года журнал выходил как печатное издание и имел ISSN: 2305-6177. С 1 января 2017 года журнал выходит как сетевое издание и имеет ISSN: 2454-0749.

№ 4 (24) (Октябрь, 2019)
Издается с
2011 года
Период
Ежеквартальный
ISSN
2454-0749
Полугодовой индекс
81909
в каталоге «Пресса России»

Данный номер находится в стадии формирования. Все представленные на данной странице статьи уже вошли в номер, считаются опубликованными, сохранят в окончательной версии номера указанные страницы и другие метаданные статей также не изменятся.
Учредитель: Даниленко Василий Иванович, w.danilenko@nbpublish.com
Главный редактор: Спирова Эльвира Маратовна, доктор философских наук, elvira-spirova@mail.ru
Содержание номера
Лингвистика
С. 1 - 8
Подробнее
Лингвистика
Правильная ссылка на статью:
Абаева Е.С. — Статистическая оценка передачи юмористического эффекта при переводе // Филология: научные исследования. – 2019. – № 4. – С. 1 - 8. DOI: 10.7256/2454-0749.2019.4.30278 URL: https:// nbpublish.com/library_read_article.php?id=30278
Creative Commons License CC-BY-NC Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».
Информация об авторах

Читать статью
Аннотация: Объектом исследования является художественный текст оригинала и его перевод, а именно оценка качества передачи юмористического эффекта при переводе. Предметом исследования выступает возможность статистической оценки наличия юмористического эффекта в текстах оригинала и перевода с последующим анализом полученных данных. В целом автор предлагает приблизить описательную процедуру оценки к более объективной реальности. Для большей иллюстративности рассматривается текст оригинала на английском языке и два текста перевода на русский язык. В качестве основного в предложенной работе метода используется уже зарекомендовавший себя метод сопоставительного анализа текстов оригинала и перевода, дополняемый методом сплошной выборки, статистическим методом и рядом других. Статистическое сопоставление наличия юмористического эффекта в художественном произведении, продемонстрированное в статье, позволяет во-первых, взглянуть на одну из составляющих авторского идиостиля с более объективной стороны, во-вторых, представить наглядно "мелодику" текста, и в-третьих, провести сопоставление в рамках всего текста, не отклоняясь на частные потери, неизбежные в художественном переводе.
Ключевые слова: перевод, юмористический эффект, художественный текст, сопоставительный анализ, юмор, скрипт, столкновение скриптов, идиостиль, мелодика текста, статистический анализ
Keywords: translation, humorous effect, literary text, comparative analysis, humour, script, script opposition, idiostyle, text melody, statistical analysis
Библиография :
Абаева Е.С. Единицы перевода при работе с юмористическим эффектом // Вестник Челябинского государственного университета. 2017. № 6 (402). Филологические науки. Вып. 106. С. 5-11.
Абаева Е.С. Структурный анализ отрывков текста с юмористическим эффектом как единиц перевода // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты: сборник материалов VII Международной научно-практической конференции. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2017. С.119-225.
Гейман Н., Весс Ч. Звездная пыль: Романтическая история, случившаяся в Волшебной Стране: графический роман / пер. с англ. Н. Екимовой. СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2018. 264c.
Гейман Ню Звездная пыль / пер. с англ. А. Дубининой, М. Мельниченко. М.: Издательство АСТ, 2018. 256c.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. 3-е изд.,стер. М.: Р.Валент, 2017. 408с.
Рябцева Н. К. Стереотипность и творчество в переводе // Стереотипность и творчество в тексте: межвузовский сборник научных трудов / под ред. Е. А. Баженовой. Пермь: Пермский государственный университет,
References (transliterated):
Abaeva E.S. Edinitsy perevoda pri rabote s yumoristicheskim effektom // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2017. № 6 (402). Filologicheskie nauki. Vyp. 106. S. 5-11.
Abaeva E.S. Strukturnyy analiz otryvkov teksta s yumoristicheskim effektom kak edinits perevoda // Mezhkul'turnaya kommunikatsiya: lingvisticheskie aspekty: sbornik materialov VII Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii. Novosibirsk: Izd-vo NGTU, 2017. S.119-225.
Geyman N., Vess Ch. Zvezdnaya pyl': Romanticheskaya istoriya, sluchivshayasya v Volshebnoy Strane: graficheskiy roman / per. s angl. N. Ekimovoy. SPb.: Azbuka, Azbuka-Attikus, 2018. 264c.
Geyman Nyu Zvezdnaya pyl' / per. s angl. A. Dubininoy, M. Mel'nichenko. M.: Izdatel'stvo AST, 2018. 256c.
Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie. 3-e izd.,ster. M.: R.Valent, 2017. 408s.
Ryabtseva N. K. Stereotipnost' i tvorchestvo v perevode // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuzovskiy sbornik nauchnykh trudov / pod red. E. A. Bazhenovoy. Perm': Permskiy gosudarstvennyy universitet,
Издательство
 
Авторам
 
Услуги
 
Разное
 
Наши сайты
© 1998 – 2019 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.

Журнал позволяет авторам сохранять без каких-либо ограничений авторские права. Все авторы автоматически приобретают авторские права на свои произведения в момент их создания. Авторские права защищены действующим законодательством Российской Федерации.

Тип лицензии, поддерживаемый журналами издательства: Attribution- NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Журнал имеет свободный доступ, это означает, что статьи можно читать, загружать, копировать, распространять, печатать и ссылаться на их полные тексты с указанием авторства в некоммерческих целях в соответствии с условиями Лицензии «С указанием авторства – Некоммерческая» (Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License).

Вы вправе свободно:

Делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.

Адаптировать (создавать производные материалы) — делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал. Лицензиар не вправе аннулировать эти свободы пока вы выполняете условия лицензии.

Указанные выше права реализуются при соблюдении следующих условий:

Атрибуция — вы должны обеспечить соответствующее указание авторства, предоставить ссылку на лицензию и указать, были ли внесены изменения в произведение. Вы можете делать это любым разумным способом, но не таким, который подразумевал бы, что лицензиар одобряет вас или ваш способ использования произведения.

Некоммерческий — вы не можете использовать материал в коммерческих целях.

Никаких дополнительных ограничений — вы не вправе применять юридические ограничения или технологические меры, создающие другим юридические препятствия в реализации тех действий, что разрешены лицензией.