Проблема перевода вербального компонента поликодового текста политической карикатуры на материале русского, английского и французского языков

Обама Франк Дональд студент; Филологический факультет; Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы Посыльный; Арарат Парк Хаятт 117198, Россия, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 13, 404 OBAMA FRANCK DONALD Student; Faculty of Philology; P. Lumumba Peoples' Friendship University of Russia The Messenger; Ararat Park Hyatt 117198, Russia, Moscow, Miklukho-Maklaya str., 13, 404 1032185893@pfur.ru

Лазарева Олеся Викторовна ORCID: 0000-0002-1227-4493 кандидат филологических наук доцент; кафедра общего и русского языкознания; Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы 117198, Россия, г. Москва, Обручевский р-н, ул. Миклухо-Маклая, д. 6 Lazareva Olesya Viktorovna PhD in Philology Associate Professor; Department of General and Russian Linguistics; P. Lumumba Peoples' Friendship University of Russia 6 Miklukho-Maklaya str., Obruchevsky district, Moscow, 117198, Russia lazareva-ov@rudn.ru

Введение

1. Степень изученности вопроса

В рамках исследования под политической карикатурой понимается жанр изобразительного искусства, в котором высмеиваются политические деятели, события или общественные явления. В контексте настоящего исследования особое внимание уделяется вербальному компоненту политической карикатуры как ключевому элементу поликодового текста. Именно он представляет наибольшую сложность при переводе, поскольку тесно взаимодействует с визуальной частью и требует глубокого учета культурных, исторических и лингвистических контекстов. По мнению ряда исследователей, политическая карикатура является мощным инструментом социальной критики ^{[19, с. 151]}. Она использует гиперболу и сатиру для выявления абсурдности политических решений и действий. Например, карикатуры на известных политиков освещают их недостатки и, таким образом, способствуют формированию осознанного отношения граждан к власти.

Другие авторы акцентируют внимание на том, что политическая карикатура является отражением культурных и исторических контекстов, в которых она создается ^{[4, с. 14]}. То есть, восприятие карикатур может варьироваться в зависимости от культурных традиций, политической ситуации и медийной среды. В этом ключе карикатура выступает как индикатор общественного мнения, фиксируя настроения масс и их реакцию на политические изменения.

В научных изысканиях, посвященных политической лингвистике, выделяется несколько ключевых функций, утрата которых в процессе перевода может привести к заметной деградации политического текста.

Первая функция — социальный контроль, подразумевающий манипуляцию массовым сознанием, как, например, использование риторических приемов для формирования общественного мнения в определённом направлении.

Вторая функция — легитимизация власти, которая включает аргументицию решений государственных органов, например, при распределении бюджетных средств, что необходимо для поддержания общественного доверия.

Третья функция, воспроизводство власти, нацелена на укрепление общественной приверженности существующей системе, что может быть проиллюстрировано средствами массовой информации, способствующими формированию позитивного образа правящей элиты.

Четвертая функция — ориентирование, предполагающая создание и закрепление в общественном сознании определённых ориентиров и целей политической активности, что можно видеть на примере предвыборных программ партий.

Пятая функция, социальная консолидация, направлена на объединение различных групп общества, противостоящих негативным социальным факторам.

Шестая функция, агональная, связана с возникновением социального конфликта и выражением протеста против действий властей, что проявляется в акциях протеста и общественных движениях.

И последняя функция, акциональная функция осуществляется через организацию мероприятий для мобилизации сторонников власти и отвлечения внимания оппозиционно настроенных групп, что прекрасно демонстрируют политические кампании и массовые митинги ^{[11, с. 22]}.

Одной из ключевых особенностей вербального компонента поликодового текста политической карикатуры является проблема адекватного перевода, которая представляет собой особенно сложную задачу. Данный фактор, прежде всего, связан с тем, что вербальные элементы и иконические (изобразительные) компоненты не просто располагаются в текстовом пространстве, а взаимодействуют друг с другом, создавая многослойное значение, которое невозможно корректно передать путем простой трансляции ^{[22, с. 45]}. В силу этого тесного переплетения значений, переводчик сталкивается с необходимостью учитывать не только лексическую и грамматическую сторону оригинала, но и культурные контексты, иронию, а также эмоциональную окраску, присущую конкретной карикатуре. Такое взаимодействие элементов требует от переводчика особых навыков декодирования и интерпретации, что подчеркивает важность комплексного подхода к анализу политических карикатур и их переводам.

Ключевым моментом, который следует подчеркнуть, является двойственная природа карикатуры. Как отмечает Ю.А. Сорокин, «карикатуры могут быть как визуальными, так и вербальными знаками, каждый из которых выполняет свою функцию в создании смыслового образа», что подчеркивает необходимость учитывать контекст при переводе ^{[22, с. 45]}.

Также, стоит отметить, что одним из основных вызовов перевода является культурная специфичность. Каждый вербальный элемент карикатуры часто обрамляет определенные культурные и политические реалии. Например, О.А. Воронина утверждает: «Понимание и адекватный перевод культурных отсылок являются необходимыми условиями для сохранения оригинального смысла» и показывает, что переводчик должен быть не только лингвистом, но и культурным посредником ^{[4, с. 14]}.

Кроме того, стиль и риторические приемы, используемые в карикатурах, играют важную роль. А.П. Чудинов подчеркивает: «Анализ и перевод риторических фигур могут существенно повлиять на восприятие текста», что требует от переводчика комбинаторного мышления и креативности, чтобы передать иронию, сатиру и другие нюансы оригинала ^{[20, с. 56]}.

Еще одним важным аспектом является визуальный компонент. Как замечает М.Б. Ворошилова, «визуальная часть карикатуры может усиливать или изменять значение вербальных элементов» ^{[5, с. 73]}. Таким образом, игнорирование визуального контекста может привести к потере значимости или искажению задумки автора.

2. Степень переводимости поликодового текста

В соответствии с одной из основных задач нашего исследования — разработкой классификации типов переводимости вербального компонента — далее предлагается авторская типология, основанная на степени трудностей перевода. Она включает три категории : полностью переводимые элементы, частично переводимые, а также случаи, требующие дополнительных пояснений. По степени переводимости вербального компонента поликодового текста, к которым принадлежит политическая карикатура, могут быть разделены на три основные группы.

Рассмотрим данную типологию на материале русского, английского и французского языков.

2.1. вербальный компонент, переводимый в полном объеме

Рассмотрим примеры перевода вербального компонента поликодового текста политической карикатуры

1. Русский язык. Карикатура: Изображение российского политического деятеля с плакатом «Лучшие времена — впереди!». Вербальный компонент здесь явно выражен и легко переводим. Словосочетание «Лучшие времена — впереди!» несет позитивный заряд и является ироническим комментарием к политической ситуации.

Перевод на английский язык: «The best times are ahead!». Перевод был выполнен в полном объеме с сохранением значения и подтекста. Интонация сохраняется благодаря эквивалентному позитивному формулированию, что позволяет передать иронию.

2. Английский язык.

Карикатура: Политик, держащий табличку «Business as usual» во время кризиса. Фраза «Business as usual» используется для описания ситуации, когда внешний кризис игнорируется. Данное выражение подразумевает легкость проблемы, что усиливает сатирический эффект.

Перевод на русский язык: «Как обычно». Перевод адекватен по смыслу и стилистике. Несмотря на то, что фраза «Как обычно» может звучать менее выразительно, она сохраняет ироничный подтекст, что позволяет донести основную мысль оригинала.

3. Французский язык.

Карикатура: Политик с надписью «C'est pas moi!» (Это не я!), указывая на растрату средств. Фраза «C'est pas moi!» представляет собой распространенный способ избежать ответственности. Данное выражение насыщено контекстом и жестко перекликается с культурными реалиями Франции, где ответственность политиков часто ставится под сомнение.

Перевод на русский: »Это не я!» Перевод полностью отражает оригинальное значение фразы и ее насмешливый контекст. Смысл и интонация остаются неизменными, что важно для ощущения карикатуры. Таким образом, в каждом примере перевод вербального компонента выполнен в полном объеме, что позволяет сохранить оригинальное значение и стилистические особенности. Ключевым аспектом является необходимость внимательного подхода к культурным особенностям и контексту фраз, что обеспечивает адекватный и выразительный перевод. Сохранение уровня иронии и специфики языка является важным для передачи и смысловой нагрузки поликодового текста.

б) вербальный компонент, переводимый частично

1. Русский язык. Карикатура: Изображение политика, который стоит на горе с надписью «Тот, кто не рискует, тот не пьет шампанское», в то время как его ноги застрянут в болоте. Вербальный компонент представляет собой ироничную цитату, которая используется, чтобы показать, что политика может привести к непростым последствиям. Фраза имеет позитивный подтекст, но визуальный контекст разрушает ее, создавая противоречие.

Перевод на английский язык: «Those who don’t take risks can’t drink champagne». В данном случае частичный перевод сохраняет звучание оригинальной фразы, однако теряет визуальный контекст, который делает карикатуру ироничной. Перевод не акцентирует внимание на наглядной метафоре застревания в болоте, что уменьшает эффект.

2. Английский язык. Карикатура:

Политик с надписью: «We will fix it!» на фоне разваливающихся зданий. Фраза «We will fix it!» является оптимистичным обещанием, однако контекст изображает анекдотическую реальность, где слова не соответствуют происходящему. Такой контраст создает комический эффект.

Перевод на русский язык: «Мы всё исправим!». Частичный перевод допускает сохранение основной идеи, однако не передает визуального контекста разрушенных зданий, что ослабляет сатиру. Логика картин не совпадает с оптимистичными обещаниями, и это важно для понимания карикатуры.

3. Французский язык. Карикатура: политик с табличкой «Promis!» (Обещано!), стоя на фоне протестующих. Слово «Promis!» используется для выражения безответственного обещания. Визуальный контекст подчеркивает разрыв между заявлениями политика и реальностью, в которой он находится.

Перевод на русский язык: «Обещано!». Хотя перевод сохраняет основной смысл, он лишается эмоциональной нагрузки, связанной с изображением протестующих, что приводит к недопониманию и снижает сатирический эффект. Важные нюансы, связанные с обществом и политической ситуацией, остаются невостребованными.

Таким образом, сравнивая приведенные примеры, можно сделать вывод о том, что частичный перевод вербального компонента в поликодовом тексте политической карикатуры может привести к потере смысловой нагрузки, если не учитывать визуальный контекст. Для полноценного понимания карикатуры необходимо обращение к таким компонентам, как визуальные элементы и культурные отсылки, которые обеспечивают полноценное восприятие оригинала.

в) вербальный компонент, переводимый со значительными трудностями и необходимостью использования распространенных пояснений

1. Русский язык. Карикатура: политик, стоящий перед большой толпой людей с плакатом «Мы все плывем в одной лодке!» на фоне, где видны утопленные лодки. Фраза «Мы все плывем в одной лодке!» предполагает единство и совместные усилия. Однако визуальный контекст и утопленные лодки создают сатирический эффект, указывая на то, что ситуация на самом деле крайне плачевная. Данное выражение несет как позитивный, так и негативный смысл. Перевод в подобных случаях сохраняет общий смысл, но теряет важные визуальные или культурные отсылки, что требует особой внимательности со стороны переводчика.

Перевод на английский язык: «We are all in the same boat!». Здесь необходимо добавить пояснение о том, что образ лодки символизирует единство, так как контекст изобилует ироничным подтекстом. Следует уточнить, что на карикатуре показано, что лодки уже утонули, что изменяет значение. Перевод фразы сохраняет ее буквальное значение, однако требует пояснения о контексте, чтобы читатели поняли иронию и критику, заложенные в изображении.

2. Английский язык. Карикатура: политик с надписью «I’ll make America great again!» на фоне людей, стоящих в очереди за продуктами. Фраза «I’ll make America great again!» является слоганом, насыщенным культурной значимостью и использованным в реальной политической кампании. Однако визуальный контекст, где люди стоят в очереди, указывает на существующие социальные проблемы и неоправданные ожидания.

Перевод на русский язык: «Я сделаю Америку снова великой!». Здесь нужно указать на то, что слоган стал символом определенной политической эпохи, а также объяснить, что очередь за продуктами подчеркивает несоответствие между обещанием и реальностью.

3. Французский язык. Карикатура: политик с табличкой «On fait des promesses!» (Делаем обещания!) на фоне разрушенных дорог и протестующих граждан. Фраза «On fait des promesses!» выражает обыденный политический подход к данному вопросу, но на фоне визуального контекста — протестующей толпы и разрушенных дорог — ее значимость становится проблематичной. Слоган также играет на фоне одного из широко распространенных выражений в политике.

Перевод на русский язык: «Мы делаем обещания!». Перевод требует добавления контекста о том, что это распространённое выражение на политической арене, в отличие от того, что на изображении видно, что эти обещания не выполняются и приводят к недовольству народа.

Приведенные примеры демонстрируют, что перевод вербального компонента поликодового текста политической карикатуры может сопрягаться со значительными трудностями, требуя дополнительных пояснений для достижения полного понимания. Без такого контекста читатель может не уловить сатирический подтекст и культурные отсылки, что минимизирует эффект оригинала. Такие случаи наглядно демонстрируют необходимость глубокого знания культуры, контекста и исторических реалий, поскольку буквальный перевод не способен передать полной коммуникативной и сатирической функции оригинала.

Заключение

Изучение проблемы перевода вербального компонента поликодового текста политической карикатуры на примере русского, английского и французского языков показывает, что перевод этих вербальных элементов связан с различными трудностями, затрагивающими как языковые особенности, так и культурный контекст.

В каждом из проанализированных примеров становится очевидным, что ситуации, изображенные на карикатурах, часто противопоставляют оптимистичные или нейтральные фразы мрачным или ироничным визуальным компонентам, что создает двойственность смысла, которая требует от переводчика внимательности и глубокого понимания культурных и политических реалий.

Частичные переводы часто теряют связь с контекстом, в то время как полные переводы невозможны без добавления пояснений, необходимых для того, чтобы адаптировать смысл к другой культурной среде. Например, использование широко известных слоганов и выражений, таких как «Мы все плывем в одной лодке!» или «Я сделаю Америку снова великой!», требует дополнений, чтобы передать не только буквальное, но и эмоциональное содержание, вложенное автором карикатуры. Таким образом, все поставленные задачи исследования были выполнены :

— Сформирован корпус политических карикатур на трёх языках ;

— Проведён лингвокультурный анализ вербального компонента ;

— Выявлены ключевые трудности перевода и их причины ;

— Предложена типология переводимости, соответствующая особенностям жанра и межкультурной коммуникации.

Исходя из вышеизложенного, отметим, что, перевод вербального компонента в поликодовых текстах политической карикатуры является сложной задачей, предполагающей необходимость учитывать не только лексическое значение, но и культурные, исторические и социальные контексты. Отказ от этого может привести к искажению замысла автора и потере критической остроты карикатуры. Таким образом, на наш взгляд, важно, чтобы переводчики не только владели языком, но и обладали культурной осведомленностью, что позволит им успешно передавать такие нюансы, как сатира, ирония и культурные отсылки, что в конечном итоге поможет сохранить целостность и эффективность оригинального произведения.