Аннотация: В данной статье анализируются реформы, которые выдающаяся исполнительница Юань Сюэфэнь осуществила в китайской опере Юэ, и её размышления о путях развития жанра. С того момента, как в 1936 году Юань Сюэфэнь дебютировала в качестве ведущей актрисы, она обрела глубокое мастерство в исполнении традиционной оперы Юэ. Она записала первую в истории этой оперы грампластинку с женщиной в главной роли – «Фан Юйнян кута» (《方玉娘哭塔》), которая получила широкий отклик у публики. Начиная с 1942 года она обратилась к поискам путей модернизации традиционной Юэ оперы, создав серию классических образов, среди которых Сяньлиньсао (祥林嫂) в одноимённой постановке и Цзиди (季娣) в спектакле «Шаньхэ лянь» (《山河恋》). С точки зрения XXI века, в своей карьере Юань Сюэфэнь не придерживалась слепо устоявшихся канонов. Она провела новаторские реформы в сфере музыкальных мелодий, драматургии и сценического воплощения. В статье используется сочетание методов анализа литературы и исторического нарратива. Работа разделена на три части: в первой части представлена деятельность Юань Сюэфэнь в истории традиционной Юэ оперы; во второй части подробно анализируются проведённые ею после 1942 года реформы по модернизации традиционной Юэ оперы; в третьей части рассматривается глубокое влияние её сценического творчества на современное искусство Юэ оперы. Новизна данного исследования заключается в систематической интеграции творческого пути Юань Сюэфэнь, через который получилось выявить конкретные механизмы синтеза традиционных элементов Юэ оперы с инновационными на тот момент подходами в музыкальном сопровождении, драматургии, сценографии и актёрском мастерстве. Также в статье представлена интегративная теоретическая модель, объединяющая традиционные эстетические основы Юэ оперы с инновационными реформаторскими подходами Юань Сюэфэнь. Модель демонстрирует, как слияние культурного наследия и новаторских решений в музыке, драматургии и сценическом воплощении обеспечивает устойчивое развитие жанра и служит методологической базой для дальнейших исследований.

Abstract: This article analyzes the reforms carried out by the outstanding performer Yuan Xuefen in Chinese Yue opera and her reflections on the ways of developing the genre. From the moment Yuan Xuefen debuted as a leading actress in 1936, she acquired profound mastery in performing traditional Yue opera. She recorded the first gramophone record in the history of this opera with a woman in the leading role — Fang Yuniang Weeps at the Pagoda (《方玉娘哭塔》), which received a wide public response. Beginning in 1942, she turned to the search for ways to modernize traditional Yue opera, creating a series of classic characters, including Xianglin Sao (祥林嫂) in the play of the same name and Jidi (季娣) in the performance Love of Mountains and Rivers (《山河恋》). From the standpoint of the 21st century, in her career, Yuan Xuefen did not blindly adhere to established canons. She carried out innovative reforms in the areas of musical melodies, dramaturgy, and stage expression. The article uses a combination of literature analysis and historical narrative methods. The work is divided into three parts: the first part presents Yuan Xuefen's activities in the history of traditional Yue opera; the second part provides a detailed analysis of the reforms she conducted after 1942 to modernize traditional Yue opera; the third part considers the profound influence of her stage work on contemporary Yue opera art. The novelty of this study lies in the systematic integration of Yuan Xuefen's creative path, through which it was possible to identify specific mechanisms for synthesizing traditional elements of Yue opera with innovative approaches of that time in musical accompaniment, dramaturgy, scenography, and acting skills. The article also presents an integrative theoretical model that combines the traditional aesthetic foundations of Yue opera with Yuan Xuefen's innovative reformist approaches. The model demonstrates how the fusion of cultural heritage and innovative solutions in music, dramaturgy, and stage embodiment ensures the sustainable development of the genre and serves as a methodological basis for further research.